SOURCES

Les sources de ces pages

Les affirmations historiques et documentaires de ces pages s’appuient sur les sources énumérées ci-dessous, et là où les sources se révèlent faibles ou discordantes la page le déclare au lieu de retenir la version la plus séduisante. Quelques informations d’accompagnement demeurent dépourvues de référence précise, qui ne soutiennent aucun des arguments du projet et que l’on reconnaît à ce qu’aucune conclusion ne s’y appuie.

La Sicile islamique et normande

• — Michele Amari, Biblioteca arabo-sicula, Lipsia 1857, et Versione italiana, Torino-Roma 1880-1881. Corpus de référence pour les sources arabes concernant l’île, où figurent Ibn Hawqal, al-Idrisi et Ibn Hamdis.
• — Ibn Jubayr, Viaggio in Sicilia, édition établie par Giovanna Calasso, Adelphi, Milano 2022.
• — Ihsan Abbas, al-Arab fi Siqilliya, pour le texte des vers d’Ibn Hamdis.

Al-Andalus et le Corral del Carbon

• — Leopoldo Torres Balbas, Las alhondigas hispanomusulmanas y el Corral del Carbon, dans «Al-Andalus» 11 (1946), pp. 447-484.
• — Maria del Carmen Jimenez Roldan, Del funduq a la alhondiga: un espacio entre el emirato nazari y el reino de Granada, dans «Al-Qantara» (CSIC, 2019).
• — Alicia Hernandez Robles, La pervivencia del funduq andalusi en las ciudades de Valencia, Murcia y Sevilla tras la conquista, dans «Medievalismo» 31 (2021), pp. 235-271.
• — Fundacion Publica Andaluza El legado andalusi, Granada, dont le siège se trouve dans le Corral del Carbon.
• — Fundacion Euroarabe de Altos Estudios, Granada.

Eau, climat et techniques

• — Carmen Trillo San Jose, El agua en al-Andalus: teoria y aplicacion segun la cultura islamica, dans «Tecnologia del Agua», avril 2006.
• — Pietro Todaro, Giuseppe Barbera, Angelo Castrorao Barba, Giuseppe Bazan, Qanats and historical irrigated landscapes in Palermo’s suburban area (Sicily), dans «Post-Classical Archaeologies» 10 (2020).
• — Pietro Todaro, Sistemi d’acqua tradizionali siciliani: qanat, ingruttati e pozzi allaccianti nella Piana di Palermo, dans «Geologia dell’Ambiente» 4 (2014).
• — Ettore e Manfredi Saeli, La Camera dello Scirocco di Villa Naselli di Gela a Palermo (2022).
• — Giuseppe Caronia, La Zisa di Palermo. Storia e restauro, Laterza, Roma-Bari 1982.
• — Normales climatiques 1991-2021 pour Raguse et 1991-2020 pour Fez.

Lexique et architecture rurale

• — Alberto Varvaro, Vocabolario Storico-Etimologico del Siciliano (VSES), 2014 ; Giorgio Piccitto et Giovanni Tropea, Vocabolario siciliano.
• — Roberto Sottile, Arabismi siciliani tra Oriente e Occidente.
• — Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Palermo 1868, s.v. funnacaru.
• — Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, L’arte dei muretti a secco, inscription 2018.

Textes arabes cités

• — Al-Bukhari, Sahih, Kitab al-buyu’, n° 2072, sur le travail de sa propre main.
• — Al-Sulami, Kitab al-futuwwa, première partie.
• — Ibn Zaydun, extrait de la qasida d’al-Zahra’, dans la leçon al-labbat des répertoires.
• — Ibn Hamdis, dans la rédaction attestée chez Yaqut et chez al-Himyari.

Dans les pages, les légendes de ces citations donnent l’auteur et l’œuvre, et s’en tiennent là. La précision qui vaut pour toutes se trouve ici : la vocalisation des textes arabes, que les sources qui les transmettent ne portent pas, a été reconstituée et attend la révision d’un arabisant. Font exception les deux passages d’al-Bukhari, 2072, dont la vocalisation provient de la source. Ibn Jubayr et al-Idrisi ne paraissent qu’en traduction, le texte arabe n’ayant pas pu être vérifié.

Ce qui ne figure pas sur ces pages

Quatre affirmations qui circulent souvent à propos de ces sujets ont été vérifiées puis écartées : que l’amplitude thermique de la région de Raguse soit comparable à celle de Fez, que les camere dello scirocco remontent à l’époque islamique, que la faïence de Caltagirone soit la moitié sicilienne du zellij, et que le système de ventilation de la Zisa se laisse reconstituer dans les détails qui en circulent. Aucune d’elles ne figure ici.

Ne figurent pas non plus de mesures quantitatives de l’abaissement de température obtenu par des bassins, des lames d’eau ou des cours andalouses, faute de publications émanant de sources institutionnelles.