معجم

فُنْدُق (فندق)

funduq

دارٌ محوّطة بسور، في مدينة غريبة، تنزل فيها جماعةٌ وتودع بضائعها وتصلّي وتفصل في منازعاتها. من اليونانيّة pandokeion، النُّزُل المفتوح لكلّ قادم. ومن funduq جاءت الإيطاليّة fondaco، والبندقيّة fontego، والقشتاليّة alhondiga، والكتلانيّة alfondec.

Funnacu

الصورة الصقلّية للفظ fondaco، بمعنى الخان ذي الإسطبل. وتسجّل معاجم القرن التاسع عشر لفظ funnacaru، أي صاحب الخان.

دار الحِرَف (دار الحرف)

dar al-hiraf

بيت الصنائع. وهو اسم البروتوكول المشترك بين الدارَين، دار صقلّية ودار فاس.

المُنية (المنية)

al-munya

في الاستعمال الأندلسيّ، الضيعة القريبة من المدينة ذات البستان. وفي المشروع تدلّ على دار الضيافة، يديرها كيان قانونيّ مستقلّ له أعضاؤه ومستثمروه، ويؤدّي إلى الدار مبلغًا سنويًّا ثابتًا.

دار البِداية (دار البداية)

dar al-bidaya

دار الابتداء. وتدلّ على جناح التجربة، حيث يُنزَل بغير مقابل: ينزل فيه من قدّم طلب الانضمام، مدّةَ التجربة، وينزل فيه إقامةً محدودةً كلُّ من أراد أن يعرف الدار من غير أن يطلب العضويّة. وأمّا من جاء ليستريح لا ليعرف الدار فهو ضيف المُنية ويؤدّي القيمة. وهي جناح من أبنية الدار، لا كيان قانونيّ قائم بذاته.

النُّدَماء (الندماء)

an-nudamaʼ

نُدماء المجلس. ويدلّ على جمعيّة الداعمين، تنزل بالمُنية وليس لها صوت في مداولات الدار.

فُتوّة (فتوة)

futuwwa

مدوّنة السلوك عند طوائف الحرف: الوفاء بين الرفاق، والواجب نحو من هو أقلّ، وملك النفس، والواجبات المتبادلة بين المعلّم والصانع.

تَحكيم (تحكيم)

tahkim

فصل المنازعات بالحَكَم. وفي المشروع يدلّ على فضّ الخلافات بين الأعضاء أمام هيئة من ثلاثة.

رَفيق، رِفاق (رفيق، رفاق)

rafīq, pl. rifāq

الصاحب والأصحاب. وهو الاسم الّذي يتداعى به أهل الدار فيما بينهم، ويقابل العضو والأعضاء في عقود التأسيس.

المَجلِس (المجلس)

al-majlis

مجتمع الرِّفاق للمداولة. ويقابل جمعيّة الأعضاء: يصادق على الميزانيّة، وينتخب مجلس الأمناء ويعزله، ويقرّر في الإقصاء وفي نظام الدار.

مجلس الأُمَناء (مجلس الأمناء)

majlis al-umanāʾ

مجلس الأمناء، من ثلاثة أعضاء أو خمسة ينتخبهم المجلس من بين الرِّفاق. ويقابل جهاز الإدارة؛ وكلّ واحد من أعضائه أمين.

هيئة التَّحكيم (هيئة التحكيم)

hayʾat at-taḥkīm

هيئة التحكيم من ثلاثة أعضاء، تُحال إليها المنازعات بين الرِّفاق في المسائل التعاقديّة والجمعويّة.

نِظام الدار (نظام الدار)

niẓām ad-dār

نظام الدار: الأوقات، والنُّوَب، واستعمال الأماكن المشتركة، وحفظ الأدوات، والعقوبات الداخليّة. يقرّره المجلس ويُراجَع مرّةً في السنة على الأقلّ.

مُعلِّم (معلّم)

muʿallim

معلّم المشغل. وتتعلّق الوظيفة بتنظيم العمل وبالمسؤوليّة التقنيّة، ولا تُكسِب صاحبها حقًّا زائدًا في المجلس.

نائِب (نائب)

nāʾib

نائب المعلّم في المشغل. وشأنه شأن سائر الوظائف العمليّة، لا يساوي صوتًا زائدًا.

صانِع (صانع)

ṣāniʿ

من يعمل في المشغل متعلّمًا الحرفة. ويقابل المتدرّب في عقد التدرّج.

زَليج (زليج)

zillij

فسيفساء من قطع تُنحَت بالمِنحَت واحدةً واحدةً وتُركَّب تركيبًا هندسيًّا. ومن اللفظ نفسه جاءت الإسبانيّة azulejo.

Mocarabe (مقربص)

muqarnas

بناء على هيئة خليّة النحل من الجبس أو الخشب، يصل بين سطح مقوّس وسطح مستوٍ. ويقال له بالعربيّة أيضًا المقرنص.

Yeseria

لفظ إسبانيّ للزخرفة بالجبس المنحوت أو المسحوب أو المطبوع.

Alfiz

إطار مستطيل يحيط بالقوس، من خصائص العمارة الأندلسيّة.

حَمّام (حمّام)

ḥammām

الحمّام البخاريّ، وارث الحمّامات الرومانيّة مباشرةً. وهو في الدار من يوم العمل لا من خدمات المجاملة، إذ البيت الحارّ المدفّأ من أرضه، ودورة الجهاز المارّة به، يجعلانه جزءًا من العمل.

تادلاكت (تادلاكت)

tadelakt

طلاء من الجير مصقول معالَج بالصابون الأسود، كاتم للماء بلا فواصل. وهو التشطيب التقليديّ لسطوح الحمّام، وهو من البنود الّتي يتجاوز إنفاقُها المحسوبَ أسرعَ من غيرها.

أدَب (أدب)

adab

السلوك والآداب معًا. يدلّ على حسن المعاملة الّتي تُتعلَّم بمجالسة من يعملون بها، وعلى جملة المكتوب الّذي ينقلها: وفي المشاغل لم يكن الأمران ينفصلان.

فِسقيّة (فسقية)

fisqiya

حوض في مستوى الأرض، في وسط الصحن، مقصود به عرضُ أوسع سطح ممكن من الماء على الهواء.

سَلسبيل (سلسبيل)

salsabil

لوح مائل، كثيرًا ما يكون مموّجًا، ينزل الماء عليه صفيحةً رقيقة. وتبلغ الهيئةُ بالسطح المعروض على الهواء أقصاه، ومعه التبخّرُ والتهويةُ والصوتُ الّذي يغطّي الأصوات.

قَناة (قناة)

qanat

نفق نازح خفيف الانحدار، تتخلّله آبار، يلتقط ماء الطبقة الجوفيّة ويسوقه بالجاذبيّة. وقد بقيت منه شبكة في سهل بالرم.

Acequia

قناة ريّ أندلسيّة، يُوزَّع ماؤها بنُوَب مضبوطة. وهي بالصقلّية saia، من العربيّة ساقية.

Alberca

حوض خزّان للبستان والضيعة الأندلسيّين. وهي بالصقلّية gebbia، من العربيّة جابية.

Aljibe

صهريج، كثيرًا ما يكون عامًّا ملاصقًا للمسجد. من العربيّة الجُبّ.

Senia

ناعورة، دولاب مائيّ لرفع الماء. من العربيّة السانية؛ واللفظ حيّ إلى اليوم في الصقلّية.

Camera dello scirocco

بيت تحت الأرض معقود، يُبرَّد بمرور ماء جارٍ في مجرى صغير، وكثيرًا ما يكون موصولًا بقناة. وينتشر هذا النمط في قصور بالرم بين القرن السادس عشر والقرن الثامن عشر.

Neviera

محجر أو قبّة مطمورة، يُحفَظ فيها ثلج الشتاء مغطّى بالسَّرخس والورق إلى الصيف. وتجارته موثّقة في جبال إيبلي وفي إتنة بين القرن السابع عشر والقرن التاسع عشر.

مَلقَف وبادجير (ملقف)

malqaf

جهازان لالتقاط الريح، الأوّل من مصر والشام، والثاني من فارس والخليج. ولا يُستعملان في المشروع، لأنّهما يستجيبان لمناخات غير مناخ إيبلي.

الآلة (الآلة)

al-āla

الموسيقى الكلاسيكيّة العربيّة الأندلسيّة في المغرب، لجوقة من الآلات: هي الذخيرة الّتي حملها إلى شمال إفريقيا مهاجرو الأندلس وحُفظت في مجموعات النوبات. وهي موسيقى حفلات البرنامج العامّ.

مَلحون (ملحون)

malḥūn

شعر مغنّى بالعربيّة الدارجة، نشأ في طوائف الصنّاع بمدن المغرب. وهو ذخيرة أهل الحرف، لا ذخيرة بلاط كالآلة، ولذلك يحسن موضعه في دار حِرَف.

قَصيدة (قصيدة)

qaṣīda

القصيدة العربيّة الكلاسيكيّة، على رويّ واحد ووزن ثابت. وما أُورد في هذه الصفحات من شعر ابن حمديس وابن زيدون مأخوذ من قصائد.